Handlingskort vid nödsituationer är nu tillgängliga även på svenska. Tack till Fredrik Teir för översättningen av korten till svenska samt Mattias Ebeling för anpanningen.

Handlingskort skapades i samarbete mellan universitetssjukhusens anestesikliniker i Finland och med stöd från Finlands anestesiologförening (SAY) för att fungera som nationellt enhetliga handlingsanvisningar vid sällsynta nödsituationer i operationsmiljön.

Korten kan laddas ner gratis från SAY:s webbplats, antingen separat eller som en helhet, och de kan användas i alla enheter som utför operationsverksamhet i Finland. Anvisningarna är rekommendationer som kan tillämpas anpassad till situationen.

Gruppen som ansvarar för svenska översättningar: Fredrik Teir, Mattias Ebeling, Heli Ylihärsilä, Matias Hannuksela, Sami Soljanlahti och Karolina Simonen

Toimintakortit

Toimintakortit luotiin yhteistyössä Suomen yliopistosairaaloiden anestesiaklinikoiden ja Suomen anestesiologiyhdistyksen (SAY) kanssa, ja ne tarjoavat kansallisesti yhtenäiset ohjeet harvinaisiin hätätilanteisiin leikkaussaliympäristössä. Kortit ovat saatavilla ilmaiseksi SAY:n verkkosivuilta, ja ne voidaan ottaa käyttöön kaikissa leikkaustoimintaa harjoittavissa yksiköissä Suomessa. Ohjeet ovat suosituksia, joita voidaan soveltaa tapauskohtaisesti.

Vuoden 2024 Operatiivisten päivien yhteydessä julkaistaan ruotsinkieliset käännökset toimintakorteista. Kiitokset Fredrik Teirille käännöstyöstä ja Mattias Ebelingille käännösten sovittamisesta kortteihin.

Käännöstyöstä vastannut työryhmä: Fredrik Teir, Mattias Ebeling, Heli Ylihärsilä, Matias Hannuksela, Sami Soljanlahti ja Karolina Simonen.